Problem
Posted: Wed Dec 21, 2005 12:46 amwhat is the kurdish word for problem.....
Page 1 of 2
Posted: Wed Dec 21, 2005 12:46 amPosted: Thu Dec 22, 2005 8:22 ampirs, pirsî.
Posted: Thu Dec 22, 2005 11:25 amgîr , girêft .
Posted: Thu Dec 22, 2005 7:54 pmwhat dialect is that?.......
the reason im asking is bc whenever im wacthing ktv they always sat "probleme"
the reason im asking is bc whenever im wacthing ktv they always sat "probleme"
Posted: Thu Dec 22, 2005 8:05 pmPirs/Pirsi means question...
Its 'ne rihetî' 'un comfort'...
Its 'ne rihetî' 'un comfort'...
Posted: Thu Dec 22, 2005 8:31 pmit depends what you want to mean with problem. When I want to say "trouble" I say mis,kile, but it is in Arab.
Posted: Thu Dec 22, 2005 8:50 pmThe word for problem is "girêft".
Posted: Thu Dec 22, 2005 10:11 pmPiling wrote:it depends what you want to mean with problem. When I want to say "trouble" I say mis,kile, but it is in Arab.
yes i mean like that...we always use miskile but i know its arabic...so girêft is the kurdish word for it...
Posted: Fri Dec 30, 2005 10:50 pmMishkelah is what we say for Problem.
Posted: Fri Dec 30, 2005 11:25 pmi know that is arabic...that is what i say too...i wanted the KURDISH word for problem
side note.......i have this kurdish dictionary and it says problem is mesele......!!
side note.......i have this kurdish dictionary and it says problem is mesele......!!
Posted: Tue Jan 03, 2006 4:04 amsorgul wrote:i know that is arabic...that is what i say too...i wanted the KURDISH word for problem
side note.......i have this kurdish dictionary and it says problem is mesele......!!
Which dictionary do you have? It's not the one by Aziz, is it?
Re: Problem
Posted: Tue Jan 03, 2006 1:36 pmThe word for problem in kurdish(kurmanji) is "Ariysha"
Wow, diri u didnt got it right this time
Wow, diri u didnt got it right this time
sorgul wrote:what is the kurdish word for problem.....
Posted: Thu Jan 12, 2006 2:13 amGirift is a persian-based word. From Gereftan (To take)/Gereftari (Problem). But it is widely used in the sorani, like in "Gîr û Girift". Its word-by-word translation into sorani would be "Bigre-û-Girtî" ( which doesnot make any sense !!!)
A better word in Kurdish would be "Kêşe". It is used in both Sorani and Kurmanci, For instance
http://www.avestakurd.net/Avesta%2073/kemal%20sido.htm
I have seen "pirsgirêk" in the Kurmancî literature.
According to "Erdal Ronahî"'s on-line dictionary, "problem" translates to "pirsgirêk". He also has "arîse" too, which seems to be from Arabic " 'Ariza".
http://www.dicts.info/di1.php?k1=1&k2=214
A better word in Kurdish would be "Kêşe". It is used in both Sorani and Kurmanci, For instance
http://www.avestakurd.net/Avesta%2073/kemal%20sido.htm
I have seen "pirsgirêk" in the Kurmancî literature.
According to "Erdal Ronahî"'s on-line dictionary, "problem" translates to "pirsgirêk". He also has "arîse" too, which seems to be from Arabic " 'Ariza".
http://www.dicts.info/di1.php?k1=1&k2=214
Posted: Thu Jan 12, 2006 2:42 amsipas kak heja, and I guess "Kosp" can also be a word for Problem.
as they say "Kêşew kosip"
as they say "Kêşew kosip"
Posted: Thu Jan 12, 2006 9:01 pmdyaoko wrote:sipas kak heja, and I guess "Kosp" can also be a word for Problem. as they say "Kêşew kosip"
You're welcome. Yeah, "Kosp" is used as well, but I think that "Kosp" is the equivalent of "Obstacle/barrier" in English or "Mane' " in Arabic/Persian (Kend u Kosp). According to http://www.ferheng.org/sorani.html
Kosp translates to "Engel" in Turkish, which in turn translates to "barrier" in English.