Page 1 of 1

I need someone translate it

PostPosted: Thu Aug 22, 2013 5:42 am
Author: wuhuahua
hello can somebody translated this two texts to English? I will be grateful :) thanks :D

http://www.youtube.com/watch?v=sRB4ZeL4xVM SubTitle Kurdish


can somebody help me?
in latin alphabet:
gollî sehra

toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
be yaditewe bimênêtewe

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

axir katêk to nabît dllm e gîrêt
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

gullî min dûr nebît le min
axir katêk to nebît dllm e gîrêt
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
be yaditewe bimênêtewe

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

Re: I need someone translate it

PostPosted: Thu Aug 22, 2013 7:15 am
Author: Anthea
Persian version written in Latin script - I am still looking for English translation - it must be out there somewhere :D

Madyoonam Nakon مدیونم نکن

mano bebaksh age sade
gozashtam az kenare to
taneh zadam be chesmaye
vafadare to ...

mano bebaksh ke bitabe ye
qhalbe digei boodam

vali nashod delam yekbar
havadare to

madyoonam nakon
mosafere man

tanha naro
bekhatereh man ...

eshghe man
nasho to dar
be daram

tanha toi to hamsafaram

madyoonam nakon
mosafere man

tanha naro
bekhatereh man ...

eshghe man
nasho to dar
be daram

tanha toi to hamsafaram

Re: I need someone translate it

PostPosted: Thu Aug 22, 2013 11:03 am
Author: wuhuahua
me too

Re: I need someone translate it

PostPosted: Thu Aug 22, 2013 12:40 pm
Author: Anthea
wuhuahua wrote:me too

I am certain that someone on here will be able to help you :D

Re: I need someone translate it

PostPosted: Wed Aug 28, 2013 6:03 am
Author: wuhuahua
If you can please help me listening and writing the song lyrics.
here is http://www.youtube.com/watch?v=zRLf1_n9Kg8
Thanks!!!!!!!!!!

Re: I need someone translate it

PostPosted: Wed Aug 28, 2013 8:11 am
Author: Anthea
wuhuahua wrote:If you can please help me listening and writing the song lyrics.
here is http://www.youtube.com/watch?v=zRLf1_n9Kg8&hl=en&fs=1&rel=0&hd=1   
Thanks!!!!!!!!!!

Ali Takta is also called Ali Zibaei

Other than thinking his songs are beautiful I have found almost nothing about him :sad:

Image

Re: I need someone translate it

PostPosted: Wed Aug 28, 2013 8:23 am
Author: Anthea
I have found Ali's official facebook page :ymparty:

https://www.facebook.com/AliZibaei.Official?fref=ts

Perhaps you will find someone on there to help you :D