Page 1 of 1

can somebody help me to translate in kurd?

PostPosted: Fri Jan 15, 2010 3:52 pm
Author: Raluca
Hello !!

I have some phrases in english that I cannot translate in kurdish. Can someone help me please?

These are the phrases:

The begining of everything is born from almost nothing,just like the heat of passion grow slowly until it becomes a breathing air.

Re: can somebody help me to translate in kurd?

PostPosted: Fri Jan 15, 2010 10:29 pm
Author: dyaoko
hello
raluca , welcome to roj bash kurdistan
where are you from?

here is the translation in sorani kurdish (spoken in southern kurdistan)

destpêkî hemu şêtêk le hîçewe dest pê dekat
her wek xuliay eşqêk ke aram aram gewra debêt
taku debêta hawaî nefes kêşan

Re: can somebody help me to translate in kurd?

PostPosted: Sat Jan 16, 2010 6:32 am
Author: Raluca
thank you!!

I am from Romania... :)