Roj Bash Kurdistan

I this thread you can post words you do not know in Kurdish and other member will try to help . Please do not hesitate and I think it will help us all improve our language .

can someone help me with these two words and it does not matter if it is sorani or Kurmanji . Thanks in advance

Exaggerate :

Double , triple :

talsor wrote:I this thread you can post words you do not know in Kurdish and other member will try to help . Please do not hesitate and I think it will help us all improve our language .

can someone help me with these two words and it does not matter if it is sorani or Kurmanji . Thanks in advance

Exaggerate :

Double , triple :

Exaggerate: pêwey enê , pêwey denê , petî bo rra ekêşê

petî bo rra mekêşê : dont exaggerate

Double: dû car , dwane also means twice

triple : sê car , syane also means 3 times

we use mostly duqat, sêqat, çarqat and so, the qat here is turkish. but this is also used in kurmanci litterature and TV.

we use also sêcar lê, ducar lê, çarcar lê. (ducar li ...ê = double as ......)

to double = cot kirin

for exagerate we use pirheldan and pirkirin,as slang we say: lê çi kirin

from wiktionary.org:

zêde kirin, ji hedî derxistin, nepixandin, perçivandin

sorry double is dûqat, and triple seqat .

dûcar is twice .

What are these words in Kurdish sorani? Judge, law, secretary, maths, right (for example, the right to freedom or sth like that)?

Thanks in advance

diako_ber wrote:What are these words in Kurdish sorani? Judge, law, secretary, maths, right (for example, the right to freedom or sth like that)?

Thanks in advance

Judge = Dadwer
Law = Yasa
Secretary = Skrter
Math = Birkari
Right = maf

Dadger
Yasa
sekreter
matematîk/bîrkarî
Maf

same in kurmanci where, yasa is turkish and sekreter, matematik is european.

What is "actually" (Turkish: aslında) in Kurmanji and Sorani?

Johny English wrote:What is "actually" (Turkish: aslında) in Kurmanji and Sorani?

Be rrastî in Sorani

Johny English wrote:What is "actually" (Turkish: aslında) in Kurmanji and Sorani?

Bi rastî
same

that and "le rrastîda/rrastîya"

Thanks! I have another Kurdish word of which I do not know the English translation: what does 'andjuman' mean?

diako_ber wrote:Thanks! I have another Kurdish word of which I do not know the English translation: what does 'andjuman' mean?

you mean "Encûmen" ?? it means council .

Thanks, i didn't know how to write it

diako_ber wrote:Thanks, i didn't know how to write it

it is good that you ask , and thank you kak Taslor this is a great idea , and once my Eng-Sorani dictionary is done you can find more in there as well .