Roj Bash Kurdistan

Well in this thread members can post a short paragraph/sentences in kurdish and challenge othere member to translate it to English . It is a good way to get help in translation and also improve your linguistic skills . The paragraph could be about anything , politics , lyrics , poem , proverbs .....etc .

Here is my first paragraph in kurmanji .

Xwendevanên hêja,

weke ku hûn jî dizanin rojnameya me Le Monde diplomatique-kurdî, dê ji vê hejmarê ve tenê li ser înternetê, bi rêya çapa elektronîk weşana xwe bidomîne.

I'm not too good at kurmanji but I'll have a crack

Dear readers , as you might be aware the newspaper le monde has started published it's publication on the internet in Kurdish ?

I would like to translate a paragraph of sorani Kurdish to English. Anyone want to write a sentence or two in sorani? Both alphabets are fine with me

alan131210 wrote:I'm not too good at kurmanji but I'll have a crack

Dear readers , as you might be aware the newspaper le monde has started published it's publication on the internet in Kurdish ?

very good heval

can you use the word dadash in kurdish as brother?
it also means something to do with people in erzurum and erzinjan but i dont know

max_b wrote:can you use the word dadash in kurdish as brother?
it also means something to do with people in erzurum and erzinjan but i dont know

Thats a word Persians use. I also just realized that it sounds very similar to the Turkish arkadash (which means friend), dadash might simply be a short form of that word.

But in the kurmanji reheng it says bira, kek.....
So I was wondering is it used in common kurdish, I never heard it from kurds but I hear irani rinse it

max_b wrote:But in the kurmanji reheng it says bira, kek.....
So I was wondering is it used in common kurdish, I never heard it from kurds but I hear irani rinse it

I've never heard a Kurd use dadash, even Kurds from Rojhalat (Kurds that might use a few extra Persian words).

Kurmanci is spoken at home on daily basis so you can imagine how good it is.

I can write somthin in zazaki and you can try to find out what i means this will be a challenge for you all you kurmanji,sorani,gorani speakers: P , and i will write it in my dialect the Colig dialect extra difficult

Zaza_Colig wrote:I can write somthin in zazaki and you can try to find out what i means this will be a challenge for you all you kurmanji,sorani,gorani speakers: P , and i will write it in my dialect the Colig dialect extra difficult

Great! Hopefully our Feyli friends write us some too.

Kawe wrote:

max_b wrote:But in the kurmanji reheng it says bira, kek.....
So I was wondering is it used in common kurdish, I never heard it from kurds but I hear irani rinse it

I've never heard a Kurd use dadash, even Kurds from Rojhalat (Kurds that might use a few extra Persian words).

I have heard some Kurds using it, and it is actually a Kurdish tribe the Dadash who got partly turkified.